
شرح وتوضيح معنى كلمة «الميطانية» (ic metanoia)
cmou eroi > ic ; metanoia > xw n i ebol > jw mpicmou
الكلمة في الكتب الطقسية كلمة اس تى ميطانيا تُترجم في جميع الكتب الطقسية إلى:
ويُطرح السؤال: كيف نقول «ها الميطانية» ونحن لتونا قد تناولنا من الأسرار الإلهية؟
القواعد الكنسية والليتورجية المتعلقة بالسجود بعد التناول
القانون الكنسي يمنع السجود (الانحناء إلى الأرض) بعد تناول القربان، وهذا يعود إلى مجمع نيقية حيث ينص القانون العشرون في مجمع نيقية على ما يلي:
خلاصة قديمة للقانون تقول:
يعلق العالم هاموند على القانون قائلاً:
ويذكر ترتليانوس في إحدى مقالاته أن هذه العادة قد شاعت في كل مكان استناداً إلى تقليد شريف وإن لم يرد بخصوصها شيء في الكتاب المقدس. ثم قال:
ويضيف القديس أوغسطينوس أن الداعي لذلك هو الاحتفاء بقيامة ربنا وإعلان الراحة والفرح بسبب قيامتنا الخاصة التي حققها لنا الرب.
الأوقات التي لا تجوز فيها «الميطانية»
أحدث ما استقر في الكنيسة عن الأوقات التي لا يجوز فيها عمل الميطانية (كسلوك نسكي وتعبير عن الانسحاق) هو ما يلي:
المعنى اللغوي والليتورجي لكلمة «الميطانية»
في القواميس القبطية يُعرّف ic metanoia على أنه «I beg» (قاموس معوض داود عبد النور ص 85).
إذن التعبير لا يعني «ها الميطانية» بل هو مصطلح قبطي يُستعمل بمعنى «أسأل»؛ والمعنى المقصود في السياق هو: «باركوا عليَّ، أسأل، اغفروا لي، قل البركة». يختتم الكاهن عندئذٍ البركة الختامية.
#### أصل الكلمة اليونانية
- μετάνοια (metanoia) تعني حرفياً «تغير الذهن» أو «التوبة». تُستعمل ليتورجياً للإشارة إلى الركعة والسجدة.
- الميطانية (prostration) كلمة يونانية تعني «التوبة»؛ أي تغيير الفكر الباطني أو تجديد الذهن (رومية 12: 2).
- كلمة «ميتا» تعني «ما وراء»، كما في «الميتافيزيقي» أي ما وراء الطبيعة.
- كلمة «نوس» (nous) تعني «العقل». لذا فإن «ميتا‑نوس» (metanoia) تُفهم كـ«تغيير العقل» أو «تجديد الفكر العميق في الإنسان».
- في اللغة العربية تُقابل كلمة «توبة» كلمة «ثاب»، أي «عاد إلى ثوابه». ولعودة الإنسان إلى ثوابه يلزم تغيير الفكر الداخلي.
#### الشكل العملي للميطانية
- الميطانية هي السجود الكامل إلى الأرض حتى تلامس الجبهة التراب، وهي علامة تسليم الحياة كلها لله.
- تُكتب أيضاً بأشكال مختلفة: ميطانية، مطانية، ميطانيا، مطانيا، الميطانية، المطانية، الميطانيا، المطانيا.
مراجع إضافية
- مقال حول معنى الميطانية في التدبير الروحي … قاموس الكنيسة
- معجم المصطلحات الكنسية الجزء الثالث
يمكنكم مشاهدة الفيديو المتعلق بالموضوع وتحميل الملف المنسق من الرابط المرفق.
بهذا الشكل تم تحسين الصياغة والنحو والإملاء، ورتّبت الجمل والفقرات لتصبح أكثر سلاسة، مع توسيع الأفكار المهمة دون الإخلال بالمحتوى الأصلي أو إضافة معلومات غير موثقة.
إرسال تعليق