شرح وتوضيح معنى كلمة ic temetanoia

شرح وتوضيح معنى كلمة  ic temetanoia

cmou eroi > ic ;metanoia > xw ni `ebol > jw `mpi`cmou `

كلمة اس تى ميطانيا ترجمت فى جميع الكتب الطقسية إلى :

باركوا عليَّ، ها الميطانية ، اغفروا لي ، قل البركة.
ويكون السؤال كيف نقول ها الميطانية ونحن لتونا قد تناولنا من الأسرار الإلهية ؟   

القوانين الكنسية والليتورجية بتمنع السجود بعد التناول وهذا يعود الى مجمع نيقية حيث ينص القانون العشرون فى مجمع نيقية

"بما ان البعض يركعون في الصلاة في يوم الرب (الاحد) وفي ايام الخمسين (بين الفصح والعنصرة) فلكي يكون النظام موحداً في كل مكان (و في كل رعية) رأى المجمع ان تقام الصلوات في الاحاد وفي ايام الخمسين ونحن منتصبون وقوفاً."

وهناك خلاصة قديمة للقانون تقول:

"في يوم الرب وفي ايام الخمسين يجب على الجميع ان يقدموا صلواتهم وهم واقفون لا راكعون."

ويعلق العالم هاموند على القانون قائلاً:

"جرت العادة مع ذلك من اقدم الازمنة ان يقف الشعب اثناء الصلاة ايام الاحاد وفي كل ايام الخمسين بين الفصح والعنصرة."

ويذكر ترتليانوس في احدى مقالاته ان هذه العادة قد شاعت في كل مكان استناداً على تقليد شريف وان لم يرد بخصوصها شيء في الكتاب المقدس. ثم قال: " اننا نعتبر الصوم والركوع اثناء الصلاة في يوم الرب امراً غير جائز ونتمتع بمثل هذه الحرية من احد الفصح الى احد العنصرة.

ويقول القديس اوغسطينوس ان الداعي لذلك هو الاحتفاء بقيامة ربنا واعلان الراحة والفرح بسبب قيامتنا الخاصة التي حققها لنا الرب.

المجمع المسكونى الأول  نيقيا الأول  الأب انطوان عرب 318  .... شرح قوانين مجمع نيقية موسوعة الكتاب المقدس 

واحدث ما استقر فى الكنيسة عن الأوقات التى لا تجوز فيها الميطانيات:

"أما الأوقات التي لا يجوز فيها عمل الميطانيات كسلوك نسكي وتعبير عن الانسحاق، فهي أيام السبوت والآحاد والأعياد السيدية. وكذلك الفترة من عيد الميلاد وحتى عيد الختان، وأيضاً الفترة من عيد النيروز وحتى عيد الصليب، إضافة إلى الخمسين المقدسة عقب عيد القيامة. فهي أيام فرح لا يناسبها التذلل والانسحاق. وأما الأيام التي نتناول فيها من الأسرار المقدسة، فإنه لا تجوز فيها أيضاً الميطانيات، إلا إذا كان الشخص حريصاً وقام بعملها قبل بدء القداس الإلهي. غير أن التناول أيضاً لا يمنع السجود أمام هيكل الله وكذلك في بداية الصلاة في المخدع.

كما يُعفى من الميطانيات كل من المريض ومن يعاني آلاماً في العمود الفقري والمتقدم في السن (إن كانت قوته الجسدية لا تسمح بذلك)."

سنوات مع اسئلة الناس .

فتكون الترجمة خطأ (هاالميطانية) الواردة باللغة العربية

اما المعنى المقصود ليتورجيا كما ترجم فى قاموس اللغة القبطية هو:

I beg

قاموس معوض داود عبد النور ص 85

هنا التعبير لا يعنى ها الميطانية ولكنه إصطلاح قبطى بمعنى أسأل
فالمعنى المقصود هنا هو « باركوا عليَّ أسأل اغفروا لي ، قل البركة»
وهنا يختم الكاهن بالبركة الختامية.

ونقدم توضيح لمعنى كلمة ميطانية

-μετάνοια : تعني حرفياً تغير الذهن والتوبة وتستعمل ليتورجياً للإشارة عن الركعة والسجدة

الميطانية prostration كلمة يونانية ومعناها التوبة

(المعنى الحرفي هو تغير الفكر الباطني أو تجديد الذهن) (رومية 12: 2).

كلمة "ميتا" معناها ما وراء، مثل العلم الميتافيزيقي يعني ما وراء الطبيعة، وكلمة "نوس" يعني عقل لذلك كلمة ميطانيا معنها تغير الفكر، أو تغير العقل الباطن أو الفكر العميق في الانسان. وكلمة توبة بالعربي من كلمة ثاب، أو عاد الي ثوابه ولكي يعود الي ثوابه لابد من تغير الفكر الداخلي.

- المطانية هي السجود الكامل إلى الأرض حتى تلامس الجبهة التراب. وهي علامة تسليم الحياة كلها لله.

(تُكتب أيضاً: ميطانية، مطانية، ميطانيا، مطانيا، الميطانية، المطانية، الميطانيا، المطانيا)

* مقال حول معنى الميطانية في التدبير الروحي ... قاموس الكنيسة.

* معجم المصطلحات الكنسية الجزء الثالث.

يمكنك مشاهدة هذا الفيديو

تحميل الملف منسق من هنا